5 Seconds of Summer - Old Me 가사 해석

https://youtu.be/j0UoQ0aBITo

"이 곡은 실수를 가지고 있고 자기가 더 이상 어렸을 때의 자신이 아니라는 걸 깨달으면서 계속 앞으로 나아가는 삶을 사는 것에 대한 내용이기도 하지만, 또 이 실수들을 해 봐야 앞으로 나아갈 수 있고 사람으로서 성장할 수 있다는 내용이에요." - 루크, 애플 뮤직 인터뷰

 

코러스

Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me
달려가는 나를 온 세상이 넘어뜨리려 할 때 내 편을 지켜줘서 고마워
No one could control me, left my lovers lonely
난 통제 불능이었고 내 주위 사람들을 외롭게 했었지
Had to fuck it up before I really got to know me
날 알기 위해선 넘어지는 순간들도 필요했던 거야

 

you & everything you showed me
1. 화자 자신 /과거의 내가 보여준 모든 것들
2. 다른 멤버들 /내 친구들이 보여준 모든 것들)
3. 자신을 믿어준 모든 사람 (연인, 팬들, 가족, etc) /내 주위의 사람들이 보여준 모든 것들
everything you showed me 그럼 위의 사람들이 보여준 것들이 대체 무엇이냐?
1. 내게 꿈은 현실이 된다는 것을 보여준 것; 믿음
2. everything you showed me (which I've gone through) 이렇게 가사에서 괄호 부분이 생략되었다고 치고 직역하면 "네가 보여준 것처럼/되새겨 준 것처럼 힘든 일을 겪던, 성장통을 겪던 나의 모든 순간"이라는 의미를 지니고 가사에서 you라는 사람이 "너 사실 예전에 이렇게 힘들었었잖아. 기억나?"라는 상황으로 바뀌며 "내가 이런 많은 것들을 이겨냈구나"라는 생각을 하며 앞의 가사인 shout out to the old me 와 같은 의미가 있음. 그래서 and 뒤의 가사는 한 번 언급된 내용이니 다 삭제하고 최대한 압축해서 가사 해석함.

 

1절

Never a night alone, anywhere you wanna go
홀로 지내는 밤 없이 가자는 대로 여기저기 따라다녔어
Woke up in the mornin' wearin' someone else's clothes
잠에서 깨 보니 내가 누구 옷을 입고 있는지도 모르겠어
Pictures in my phone with people I don't know
폰에는 누군지도 모르는 사람들과 찍은 사진들이 가득해
Woke up in the mornin', how the hell'd I make it home?
어젯밤 집에 온 기억도 없는데 벌써 해가 밝았어

 

프리 코러스
And they wondered how long I could keep it up
다들 내가 그렇게 얼마나 갈지 궁금해하는 동안
While I wondered if I'd ever, if I'd ever get enough
나는 과연 모든 걸 언제 누릴 수 있을지 궁금해했어
And I did some shit I never should've done
그렇게 난 해서는 안 되는 짓들을 저질러 버렸는걸
I would do it over now, I'd do it over
기회만 있다면 다시 시작해볼 텐데

 

언제쯤 만족할 수 있을지도 몰랐다 -> 늘 더 많은 것이 필요했고 그 삶을 너무 당연하게 여겼다

 

코러스
Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me
달려가는 나를 온 세상이 넘어뜨리려 할 때 내 편을 지켜줘서 고마워
No one could control me, left my lovers lonely
난 통제 불능이었고 내 주위 사람들을 외롭게 했었지
Had to fuck it up before I really got to know me
날 알기 위해선 넘어지는 순간들도 필요했던 거야
All of the mistakes I made, I made, I made, I made
너무 순진해서 따르는 대가를 생각하지 않고 
Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid
내가 저질렀던 모든 실수를 되돌아보는 중이야
Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Had to fuck it up before I let you get to know me
내가 누군지 깨닫기 위해선 넘어지는 순간도 필요했던 거야

 

fuck it up: 일을 망치다 -> 넘어지다

치르는 대가가 무엇이든 일단 저지르고 보자는 생각으로 저지른 실수들 -> 미성숙할 때 한 실수들

 

2절
Another round, here we go, going in blow for blow
새로운 라운드야, 치고 맞는 걸 반복해
Look into the mirror, take the punches that I throw
거울을 보면서 나 자신과도 결국 싸워버려
I'm constantly reminded of all the compromises
내가 놓아주기 힘든 과거의 인연들과 맺은
By the people from my past who have a hard time letting go, yeah
모든 약속이 내 생각을 떠나지 않아

 

프리 코러스
And they wondered how long I could keep it up
다들 내가 그렇게 얼마나 갈지 궁금해하는 동안
While I wondered if I'd ever, if I'd ever get enough
나는 과연 모든 걸 언제 누릴 수 있을지 궁금해했어
And I did some shit I never should've done
그렇게 난 해서는 안 되는 짓들을 저질러 버렸는걸
I would do it over now, I'd do it over
기회만 있다면 다시 시작해볼 텐데

 

코러스
Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me
달려가는 나를 온 세상이 넘어뜨리려 할 때 내 편을 지켜줘서 고마워
No one could control me, left my lovers lonely
난 통제 불능이었고 내 주위 사람들을 외롭게 했었지
Had to fuck it up before I really got to know me
날 알기 위해선 넘어지는 순간들도 필요했던 거야
All of the mistakes I made, I made, I made, I made
너무 순진해서 따르는 대가를 생각하지 않고 
Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid
내가 저질렀던 모든 실수를 되돌아보는 중이야
Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Had to fuck it up before I let you get to know me
내가 누군지 깨닫기 위해선 넘어지는 순간도 필요했던 거야

 

브릿지
Devil at my door
문 앞에 서 있는 악마가
Got me knockin', knockin', knockin' on the other side
결국 내 판단력을 흐리게 만들어
본인의 집 문 앞에 악마가 서 있고 악마가 본인을 지배하려 함
Ashes on the floor
바닥에 재가 뿌려져 있지만
But I'm walkin', walkin', walkin' outta here alive
그래도 난 살아서 이곳을 빠져나가려 해

 

코러스
Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Glad you didn't listen when the world was trying to slow me
달려가는 나를 온 세상이 넘어뜨리려 할 때 내 편을 지켜줘서 고마워
No one could control me, left my lovers lonely
난 통제 불능이었고 내 주위 사람들을 외롭게 했었지
Had to fuck it up before I really got to know me
날 알기 위해선 넘어지는 순간들도 필요했던 거야
All of the mistakes I made, I made, I made, I made
너무 순진해서 따르는 대가를 생각하지 않고 
Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid
내가 저질렀던 모든 실수를 되돌아보는 중이야
Shout out to the old me and everything you showed me
모든 걸 다 이겨낸 과거의 나에게 이 곡을 바치려고 해
Had to fuck it up before I let you get to know me
내가 누군지 깨닫기 위해선 넘어지는 순간도 필요했던 거야

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://meenaaleearchives.tistory.com/entry/Old-Me-%EC%96%B4%EC%BF%A0%EC%8A%A4%ED%8B%B1-%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C-%EC%9E%90%EB%A7%89-The-Tonight-Show-At-Home-Edition

Old Me 어쿠스틱 라이브 자막 (The Tonight Show: At Home Edition)