5 Seconds of Summer - Not In The Same Way 가사 해석

https://youtu.be/wWZt2vfHQdA

코러스
Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 자지도 않아
You say, "Go," I won't leave
넌 너가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

1절
Not today
또 시작이네
Mascara's runnin' down your face again
눈물을 타고 흐르는 네 마스카라
I can feel it comin' down on me
그 위기에 휩싸이는 게 느껴져
Hurricane insert name
허리케인이라고 이름을 입력하면 되겠네
We're good at this game, game
우린 이 사랑이란 게임에 능숙하지

프리 코러스
We fuck, and we fight, then you call me a psycho
사랑을 나눴다가 사랑싸움을 했다가 나보고 사이코라고 부르잖아
I walk out the door, but you won't let me let go
난 문밖으로 나가지만 네 손을 못 놓게 하잖아
Turn right around, throwin' rocks at your window
그래서 난 휙 돌아서서 네 창문에 돌을 던져
But I can't forget you, and I'll always let you
그래도 난 절대 널 잊을 수 없으니 뭐든 하게 해줄게

코러스
Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 잠자지 않아도 돼
You say, "Go," I won't leave
넌 나가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 자지도 않아
You say, "Go," I won't leave
넌 나가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

2절
Not today
오늘도 여전히
I'm wakin' up to my mistakes again
매일매일 똑같이 내 실수들을 깨닫고 있어
I know you love to point them out
네가 하나하나 다 지적하고 싶다는 거 알아
Baby, I'm sick of sadness and you're sick of Xanax
나도 이 슬픔이 지겹고 너도 약 달고 사는 건 지겹잖아 자기야
We're good at this game, game
우린 이 사랑이란 게임에 능숙하지

프리 코러스
We fuck, and we fight, then you call me a psycho
사랑을 나눴다가 사랑싸움을 했다가 나보고 사이코라고 부르잖아
I walk out the door, but you won't let me let go
난 문밖으로 나가지만 네 손을 못 놓게 하잖아
Turn right around, throwin' rocks at your window
그래서 난 휙 돌아서서 네 창문에 돌을 던져
But I can't forget you, and I'll always let you
그래도 난 절대 널 잊을 수 없으니 뭐든 하게 해줄게

코러스
Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 잠자지 않아도 돼
You say, "Go," I won't leave
넌 나가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 자지도 않아
You say, "Go," I won't leave
넌 나가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

포스트 코러스
Way
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Way
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까


브릿지
I don't ever wanna lie to you
난 너에게 거짓말은 절대 하기 싫어
But I can't say no to you
그런데 너한테 "아니"라는 말은 못 하겠어
I know you think I'm bulletproof
넌 내가 방탄처럼 단단하다고 생각하지만
But you know how to hurt me too
넌 내 약점들을 다 알잖아
In the dark, we're black and white
어둠 속에서 우린 흑백이지
In the morning, colourblind
해가 뜨면 선명한 색들에 눈이 멀지
Leave your mark with every bite
네 자국을 내 몸에 날카롭게 새기면
Then everything's alright
모든 게 괜찮아질 거야
When you tell me you love me
나보고 사랑한다고 하면서
Then you wanna leave me
갑자기 날 떠나려고 하지
Pouring your pills down the sink
싱크대에 약을 부어버리면서,
Sayin' "It's not what you think"
"네가 생각하는 그런건 아니야"라고 둘러대지
Don't know if I love you
내가 널 사랑하는 것인지
Don't know if I hate you
내가 널 싫어하는 것인지
But I can't forget you 
그래도 난 절대 널 잊을 수 없으니
And I'll always let you
뭐든 하게 해줄게

이 부분은 상대측에서 반박하는 말을 담은 가사 (루크 피셜)

코러스
Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 잠자지 않아도 돼
You say, "Go," I won't leave
넌 나가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

Drink all night, never sleep
밤새 술만 마시고 자지도 않아
You say, "Go," I won't leave
넌 나가라 하지만 난 널 못 떠나는걸
I love you, you love me
난 널 사랑하고 너도 날 사랑하지만
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Rip my heart out and leave
내 마음을 찢어놓고 떠나는 너
On the floor, watch me bleed
바닥에 누워 피를 흘리는 나
I love you, you love me
우리 둘은 서로를 사랑하지만
But not in the same way
방식은 같지가 않은걸

포스트 코러스
Way
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까
Way
But not in the same way
과연 같은 사랑인 걸까

 

* 가사 출처: Genius