5 Seconds of Summer - High 가사 해석

www.youtube.com/watch?v=Sk96jF7k2lo

"작사작곡하는 것 자체가 되게 (상대가 느끼는 어떠한 입장을 담고 있지 않으니) 혼자 제멋대로 생각하는 경향이 있죠, 특히 이 곡은, I hope you think of my high (기분이 좋을 때면 내가 생각나길) / I hope you think of me highly (날 부디 좋게만 기억해주길) 라는 가사가 되게 재치있고 매사에 자기를 개입시키는 것 같아요. 이렇게 이 곡에 묻어나오는 솔직함이 좋거든요. 이래서 이 곡으로 앨범을 끝맺고 싶었죠. 기발한 코드와 비틀즈식의 노래를 원하고 있어서 머릿속에 그 음정을 담아두고 있었어요. 이렇게 스윗하고 겸손하면서도 자아도취에 빠진 면이 좋아요." - 루크, 애플 뮤직 인터뷰

 

코러스

I hope you think of me high
기분이 좋을 때면 내가 생각나길
I hope you think of me highly
날 부디 좋게만 기억해주길
When you’re with someone else
다른 사람과 함께이더라도 괜찮으니까
I know your friends all lie,
네 친구들이 모두 거짓말한다는 거,
I know your friends don’t like me
네 친구들이 다들 날 안 좋아한다는 걸 사실 알고 있어
They want you for themselves
다들 널 곁에 두고 싶어 하니까

 

영어의 high에는 사실 여러 의미가 있는데

I hope you think of me high
너가 취해 있을 때 내 생각이 나면 좋겠어
취하다 = 기분이 좋은 상태 
→ 기분이 좋을 때면 내가 생각나길
I hope you think of me highly
날 높이 평가해주면 좋겠어
높이 평가 = 심성이 좋은 사람
→ 날 부디 좋게만 기억해주길

저는 대충 요정도로 ... 했습니당

 

1절

Today, I called to tell you that I’m changing
오늘 내가 새로운 사람이 되겠다 하기 위해 네게 전화를 걸었지만
But I don’t think you have enough respect to see me try
네가 과연 내게 그만큼 관심이 있는지도 모르겠네
I’ve been waking up in different spaces
매일 색다른 곳에서 아침을 맞이하기만 했는데
But I think that my heart is built to last more than a night
결국 내 마음은 하룻밤보다 더 오래 갈 수 있다는 걸 깨달았어

 

프리 코러스

I need to stop letting me down, down, down, down, down
나도 나 자신을 이렇게 실망하게 하기 싫은데
I need to stop letting me down, down, down, down, down
내가 나 자신을 이렇게 실망하게 하면 안 되는데

 

코러스

I hope you think of me high
기분이 좋을 때면 내가 생각나길
I hope you think of me highly
날 부디 좋게만 기억해주길
When you’re with someone else
다른 사람과 함께이더라도 괜찮으니까
I know your friends all lie,
네 친구들이 모두 거짓말한다는 거,
I know your friends don’t like me
네 친구들이 다들 날 안 좋아한다는 걸 사실 알고 있어
They want you for themselves
다들 널 곁에 두고 싶어 하니까

 

2절

I know I’ll never meet your expectations
난 네 기대에 영원히 못 미친다는 건 알고 있지만
But the picture that you paint of me looks better in your mind
네 머릿속에 떠오르는 내 모습은 그 상태로 두는 게 나을 것 같아
Now every step I take with hesitation
이제 난 발을 내디딜 때마다 주저하게 되고
And I’ll always miss the memories of the mornings we were high
결국 너와 함께 아침에도 취하던 추억들을 잊을 수 없겠지

 

프리 코러스

I need to stop letting me down, down, down, down, down
나도 나 자신을 이렇게 실망하게 하기 싫은데
I need to stop letting me down, down, down, down, down
내가 나 자신을 이렇게 실망하게 하면 안 되는데

 

코러스

I hope you think of me high
기분이 좋을 때면 내가 생각나길
I hope you think of me highly
날 부디 좋게만 기억해주길
When you’re with someone else
다른 사람과 함께이더라도 괜찮으니까
I know your friends all lie,
네 친구들이 모두 거짓말한다는 거,
I know your friends don’t like me
네 친구들이 다들 날 안 좋아한다는 걸 사실 알고 있어
They want you for themselves
다들 널 곁에 두고 싶어 하니까

 

브릿지

When you’re with someone else
다른 사람과 함께이더라도 괜찮아
They want you for themselves
다들 널 곁에 두고 싶어 하잖아

 

아웃트로

I hope you think of me high
기분이 좋을 때면 내가 생각나길
I hope you think of me highly
날 부디 좋게만 기억해주길
When you’re with someone else
다른 사람과 함께이더라도 괜찮으니까

 

* 가사 출처: Genius