5 Seconds of Summer - Permanent Vacation 가사 해석

https://youtu.be/oP8Y4IsPxzU

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절

You say that I'm too complicated
나보고 다들 걷잡을 수 없다고 하더라
Hung up and miseducated
심리적으로 문제 있어 보이고 덜 배웠다면서
I say 9-to-5 is overrated
그런데 매일 9시부터 5시까지 일하다 보면 얻는 게 뭔데?
And we all fall down
결국 우린 그렇게 무너지겠지
I can't sleep 'cause my mind keeps racing
한 군데에만 집중할 수 없는데 어떻게 잘 수 있겠어
My chest hurts 'cause my heart keeps breaking
상처받는 일도 한두 번이 아니라 마음이 아파져
I'm so numb and I can't stop shaking
이제 난 감각이 없어지고 몸도 떨려와
And we all fall down
결국 우린 그렇게 무너지겠지

 

"우리"/"나": 오소스를 포함한 신세대 (The New Broken Scene)
fall down: 끝없는 좌절과 실패

 

프리 코러스

Frustration, desperation
답답하고 간절하게 비는 것도 지쳐서 이 노래로 전할게
They say I need some kind of medication
약이라도 먹어야 하는 거 아니냐고?
Situation: no motivation
우린 지금 이 사회에 어울려야 할 이유가 없고
Destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야

 

코러스
Hey, I'm doing fine
난 지금도 충분히 잘 지내고 있고
And I know I'm out of line
비록 그들이 보기엔 내가 지나치겠지만
So let's sing this one more time
우린 이렇게 우리의 국가를 한 번 더 되새겨
It goes, destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야

Na na, na na na na na

Permanent vacation: 영원한 휴가.

망가진 현 사회에서 도피하고 앞서 나온 가사처럼

"9시에서 5시까지 일하는 것"이 아닌 진정한 자유를 찾기 위함임

 

2절
Voices are coming through the speakers
스피커에서 흘러나오는 목소리만으로
And they can't make me a believer
날 감히 복종하게 만들 수 없을 거야
I know I'm an underachiever
비록 내가 큰 성과는 못 내더라도
And we're all so proud
시도는 했으니까 자랑스러워야 하잖아
Watch out, I think we're going under
우린 사회라는 보트에 타서 가라앉고 있어
Right now you're just another number
지금 가라앉기만 하면 사망자 중 한 명으로만 기억되겠지
Get out, the system's in the gutter
이 타락한 체제에서 다 같이 벗어나자
And we're all so proud
그렇게 우린 진정한 자부심을 찾을 거야

 

We're all so proud (1): 성과를 못 냈다고 "We're all so proud(참 잘 하는 짓이다)"라며

비꼬는 사람들을 한 번 더 인용하며 풍자

We're going under: 모두가 가라앉고 있음
1집 She Looks So Perfect: If you don't swim, you'll drown
Just another number: 많은 다수 중 한 명으로만 기억됨
We're all so proud: 앞 가사 같은 대탈출에 성공해야 진정한 자부심을 느낄 수 있음

 

프리 코러스
Frustration, desperation
답답하고 간절하게 비는 것도 지쳐서 이 노래로 전할게
They say I need some kind of medication
약이라도 먹어야 하는 거 아니냐고?
Situation: no motivation
우린 지금 이 사회에 어울려야 할 이유가 없고
Destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야

 

코러스
Hey, I'm doing fine
난 지금도 충분히 잘 지내고 있고
And I know I'm out of line
비록 그들이 보기엔 내가 지나치겠지만
So let's sing this one more time
우린 이렇게 우리의 국가를 한 번 더 되새겨
It goes, destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야
Hey, I'm doing fine
난 지금도 충분히 잘 지내고 있고
And I know I'm out of line
비록 그들이 보기엔 내가 지나치겠지만
So let's sing this one more time
우린 이렇게 우리의 국가를 한 번 더 되새겨
It goes, destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야

Na na, na na na na na
Na na, na na na na na

브릿지
Congratulations, your imitations
축하해요, 결국 유행만 쫓아다니시다가
Are taking over the radio stations
라디오에서 당신들 노래가 흘러나오고 있네요
Corporations, calculations
타락하고 계산적인 기업에 들어가는 것보다
We're the voice of the new generation
차라리 이 노래로 새로운 세대의 목소리가 되겠어요
Congratulations, your imitations
축하해요, 결국 유행만 쫓아다니시다가
Are taking over the radio stations
라디오에서 당신들 노래가 흘러나오고 있네요
Corporations, calculations
타락하고 계산적인 기업에 들어가는 것보다
We're the voice of the new generation
차라리 이 노래로 새로운 세대의 목소리가 되겠어요

 

그들이 성공하지 못 할거라고 무시하는 꼰대에게 가하는 일침

코러스
Hey, I'm doing fine
난 지금도 충분히 잘 지내고 있고
And I know I'm out of line
비록 그들이 보기엔 내가 지나치겠지만
So let's sing this one more time
우린 이렇게 우리의 국가를 한 번 더 되새겨
It goes, destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야
Hey, I'm doing fine
난 지금도 충분히 잘 지내고 있고
And I know I'm out of line
비록 그들이 보기엔 내가 지나치겠지만
So let's sing this one more time
우린 이렇게 우리의 국가를 한 번 더 되새겨
It goes, destination: permanent vacation
우리의 목적지는 영원한 자유를 찾는 거야
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na

Na na, na na na na na
Destination: permanent vacation
우리의 목적지로 떠나: 영원한 자유로

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://youtu.be/q9YwVpWMNEs