5 Seconds of Summer - Jet Black Heart 가사 해석

https://www.youtube.com/watch?v=K0X7u_mmREE

오소스 팬송. 내한 와서도 불러줬고 생각엔 아마 오소스 은퇴 전까지는 계속 부를듯. 내한에서 떼창하니까 오소스가 계속 씨익 웃던 모습이 아직도 생각나서 .. 내 인생곡

 

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절

Everybody's got their demons
누구든지 마음속 어두운 존재가 숨어있어
Even wide awake or dreaming
활짝 깨어있거나 꿈꾸는 중이더라도 늘 함께해
I'm the one who ends up leaving, make it okay
결국 난 내 공포심에 못 이겨서 그렇게 떠나게 되지

속에 있는 어두운 존재 = 자신의 두려움과 불안감, 자신의 자아

See a war, I wanna fight it
전쟁을 보면 나도 뛰어들어 싸우고 싶어
See a match, I wanna strike it
성냥을 보면 나도 불을 지르고 싶지만
Every fire I've ignited faded to grey
내가 붙이는 불마저 희미한 회색으로 바래는걸

불을 피워도 회색으로 변하는, 즉 어떤 노력을 해도 빛을 보지 못하는 흑백의 세상에서 살고 있음

 

프리 코러스

But now that I’m broken
이제 난 완전히 망가졌으니
Now that you know it
이제 넌 내 비밀을 알고 있으니
Caught up in a moment
이제 난 감정의 소용돌이에 휘말려
Can you see inside?
이제 날 이해하겠다고 말해줄래?

결점을 털어놓고 자신의 본 모습을 조금이나마 이해해주길 빌고 있음

 

코러스
'Cause I've got a jet black heart
내 심장은 검게 타오르고 있거든
And there's a hurricane underneath it
그 밑에는 허리케인이 휩쓸 준비를 해
Trying to keep us apart
우리 사이를 떼어두려고 하겠지
hurricane = 화자의 자아, 공포심
I write with a poison pen
내가 써 내려가는 노래들에서 독이 흐르지만
But these chemicals moving between us are the reason to start again
우린 서로에게 다시 도전해 볼 이유가 되어주고 있어

 

4집 Not In The Same Way: Hurricane insert name
펜에 함유된 물질
1 poison → 자신의 두려움을 유발하는 물질
2 chemicals → "화학 물질". 여기서는 즉각적으로 반응하는 물질인 사랑 또는 믿음이라고 해석 가능
→ 어두컴컴한 세상에서 자기 자신에겐 상대가 유일한 희망

 

2절
Now I'm holding on for dear life
이제 난 필사적으로 매달리고 있어
There's no way that we could rewind
이 모든 걸 되돌릴 방법은 없겠지
Maybe there's nothing after midnight
널 내 곁에 있게 할 변명거리도
That could make you stay
자정이 넘으면 사라져 버리겠지

앞서 나온 허리케인에 휩쓸려 날아갈까 봐 본인과 상대와의 추억들에 매달리고 있음
갈아엎고 자신의 삶을 되돌리고 싶은 마음과 리셋의 시간이자 데드라인이 되는 밤 12시 (midnight).
그 시간을 넘긴다면 어떤 일이 일어난다 보장하기 어려움

 

프리 코러스
But now that I’m broken
이제 난 완전히 망가졌으니
Now that you know it
이제 넌 내 비밀을 알고 있으니
Caught up in a moment
이제 난 감정의 소용돌이에 휘말려
Can you see inside?
이제 날 이해하겠다고 말해줄래?

 

코러스
'Cause I've got a jet black heart
내 심장은 검게 타오르고 있거든
And there's a hurricane underneath it
그 밑에는 허리케인이 휩쓸 준비를 해
Trying to keep us apart
우리 사이를 떼어두려고 하겠지
I write with a poison pen
내가 써 내려가는 노래들에서 독이 흐르지만
But these chemicals moving between us are the reason to start again
우린 서로에게 다시 도전해 볼 이유가 되어주고 있어

 

브릿지
The blood in my veins is made up of mistakes
내 핏줄엔 두려움과 실수들이 흐르고 있지만
Let's forget who we are and dive into the dark
이제 우리의 두려움은 잊고 어둠 속으로 뛰어드는 거야
As we burst into color, returning to life
우린 강렬한 색을 띠며 새로운 삶을 살 수 있겠지

본인의 존재는 결국 밝고 강렬한 색을 띠는 존재였지만
흑백의 세상 속에서는 본인의 실수, 검게 타오르는 심장(jet black heart)으로만 정의되었음
그 세상의 유일한 탈출구인 더 깜깜한 어둠(→ 두려움을 이겨내는 것)으로 가면
진정한 새로운 존재가 되어 삶을 살 수 있음

 

코러스
'Cause I've got a jet black heart
내 심장은 검게 타오르고 있거든
And there's a hurricane underneath it
그 밑에는 허리케인이 휩쓸 준비를 해
Trying to keep us apart
우리 사이를 떼어두려고 하겠지
I write with a poison pen
내가 써 내려가는 노래들에서 독이 흐르지만
But these chemicals moving between us are the reason to start again
우린 서로에게 다시 도전해 볼 이유가 되어주고 있어

 

아웃트로
The blood in my veins is made up of mistakes
내 핏줄엔 내 두려움과 실수들이 흐르고 있지만
To start again
다시 시작해보는 거야
Let's forget who we are and dive into the dark
이제 우리의 두려움은 잊고 어둠 속으로 뛰어드는 거야

새로운 삶, 새로운 시도를 권유

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

youtu.be/JSuNQEe26H4?t=142