5 Seconds of Summer - Woke Up In Japan 가사 해석

https://youtu.be/dqWmNjpkXuA

코러스

I woke up in Japan
꿈에서 깨보니 일본에 와있어
Feeling low, feeling lonely
하늘을 떠다니다 외롭게 가라앉았어
The best I ever had
그래도 내 생애 최고의 순간이었어
It was more than half empty
짧은 시간이었지만 너와 함께 할 수 있었잖아
I woke up in Japan
꿈에서 깨보니 일본에 와있어
Feeling low, feeling lonely
하늘을 떠다니다 외롭게 가라앉았어
The best I ever had
그래도 내 생애 최고의 순간이었어
It was more than half empty
짧은 시간이었지만 너와 함께 할 수 있었잖아

 

1절
It was more than just a neon weekend
길거리에서 우릴 반기던 화려한 네온 불빛보다 의미 있는 주말이었어
Light slipping through the third floor curtain
3층의 우리 방에 걸린 커튼 틈새로 세상은 밝아오고 
Spreading love like the morning news from the day before
우린 세상에 무슨 일이라도 더 일어날 듯 다급하게 사랑을 나누고 있지

사실 이 부분 해석은 명확하진 않지만 제일 깔끔하게 되는 맥락은 "(전날의 소식을 다급히 요약적으로 전하는) 아침 뉴스처럼 사랑을 나눈다" 정도가 될 듯

 

프리 코러스
Falling fast, breathing slow
우리의 느려진 숨소리를 넘어서 다가온 이 밤의 고요함
Time is up, the end is just a dream
주어진 시간이 끝이 났더라도 우리의 작별인사는 그냥 꿈이었을 거야
Just a dream
그냥 꿈이었을 뿐

 

코러스
I woke up in Japan
꿈에서 깨보니 일본에 와있어
Feeling low, feeling lonely
하늘을 떠다니다 외롭게 가라앉았어
The best I ever had
그래도 내 생애 최고의 순간이었어
It was more than half empty
짧은 시간이었지만 너와 함께 할 수 있었잖아

 

2절
It's enough to let the night let go of me
오늘만은 이 달밤의 마리오네트에서 벗어나 끈을 끊고 싶어
A few steps into the open doorway
열린 현관문으로 조심스레 몇 발자국을 내디디고
Heart pounding, there's a noise complaint from room 304
두근거리는 가슴과 304호에서 좀 조용히 해달라는 전화

 

이 밤과 이 밤의 운명에서 벗어나서 본인이 자의적으로 행동하겠단 의미

 

프리 코러스

Falling fast, breathing slow
우리의 느려진 숨소리를 넘어서 다가온 이 밤의 고요함
Time is up, the end is just a dream
주어진 시간이 끝이 났더라도 우리의 작별인사는 그냥 꿈이었을 거야
Just a dream
그냥 꿈이었을 뿐

 

코러스
I woke up in Japan
꿈에서 깨보니 일본에 와있어
Feeling low, feeling lonely
하늘을 떠다니다 외롭게 가라앉았어
The best I ever had
그래도 내 생애 최고의 순간이었어
It was more than half empty
짧은 시간이었지만 너와 함께 할 수 있었잖아
I woke up in Japan
꿈에서 깨보니 일본에 와있어
Feeling low, feeling lonely
하늘을 떠다니다 외롭게 가라앉았어
The best I ever had
그래도 내 생애 최고의 순간이었어
It was more than half empty
짧은 시간이었지만 너와 함께 할 수 있었잖아
I woke up in Japan
깨보니 일본에 와있어
I woke up in Japan
깨보니 일본에 와있어

 

* 가사 출처: Genius

 

https://youtu.be/dYQouENk5aI

한 번도 라이브로 부른 적이 없기 때문에 마무리는 국뽕 차는 영상 ^^

저 날 영상에 제 모습이 너무 많이 나와서 웃기지만... 좋아요