5 Seconds of Summer - Valentine 가사 해석

youtu.be/njwXRJDNpbQ

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절

I love the light in your eyes and the dark in your heart

네 눈의 반짝임과 마음속 깊이 있는 어두움을 모두 사랑해

You love our permanent chase and the bite of our bark

너도 돌고 도는 우리의 추격전에서 벌어지는 맹렬한 일들을 좋아하지

We know we're classic together like Egyptian gold

우리의 사랑은 이집트처럼 황금빛이 도는 현대의 고전이고

We love us

그렇게 우린 서로를 사랑해

 

classic = 유행에서 벗어나지 않으므로 클래식한, 시대를 넘나드는 영원한 사랑 -> 고전 + 현대 = 현대의 고전으로 의역

 

프리 코러스

It don't matter, be combative or be sweet cherry pie

네가 싸울 듯 달려들든지 체리 파이처럼 달콤하든지 상관없어

It don't matter just as long as I get all you tonight

오늘 밤 내 곁에 너 하나만 있다면 상관없어

 

코러스

I can take you out, oh, oh

특별한 오늘 밤, 널 데리고 나가

We can kill some time, stay home

아니면 집에서 서로 함께 시간을 보내도 돼

Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs away

거추장스러운 풍선, 곰 인형, 값비싼 초콜릿은 다 옆으로 던져버리고

Got nothing but love for you, fall more in love every day

널 향한 열망으로 가득 찬 난 그렇게 너와 매일 사랑에 빠지게 돼

Valentine

발렌타인

Valentine

발렌타인

 

풍선, 곰 인형, 초콜릿 에클레어 = cliche (식상한) -> 거추장스러운

got nothing but love for you: 네게 줄 건 (다른 것 다 없고 오로지) 내 (진실된) 사랑밖에 없어 -> 난 널 향한 열망으로 가득 차 있어

 

2절

So deep, your DNA's being messed with my touch

우린 너무 깊이 들어왔어, 내 작은 손길에도 망가지는 너의 모든 점

Can’t beat us

그 누구도 우릴 이길 순 없을 거야

So real, fueling the fire until we combust

이건 꿈이 아니야, 불길이 높이 치솟을 때까지 불을 지펴

Can’t touch us

그 누구도 우릴 방해할 순 없어

 

프리 코러스

It don't matter, be combative or be sweet cherry pie

네가 싸울 듯 달려들든지 체리 파이처럼 달콤하든지 상관없어

It don't matter just as long as I get all you tonight

오늘 밤 내 곁에 너 하나만 있다면 상관없어

 

코러스

I can take you out, oh, oh

특별한 오늘 밤, 널 데리고 나가

We can kill some time, stay home

아니면 집에서 서로 함께 시간을 보내도 돼

Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs away

거추장스러운 풍선, 곰 인형, 값비싼 초콜릿은 다 옆으로 던져버리고

Got nothing but love for you, fall more in love every day

널 향한 열망으로 가득 찬 난 그렇게 너와 매일 사랑에 빠지게 돼

Valentine

발렌타인

Valentine

발렌타인

 

브릿지

Full plate, don’t wait, have your cake and eat it too

기다릴 시간은 없어, 너에게 내 모든 것을 다 바칠게

Full plate, don’t wait, have your cake and eat it

시간은 가고 있으니 주저하지 마, 내 마음만은 영원할 거야

 

full plate: 일단은 접시에 뭔가가 담긴게 많다는 이야기. 문맥상 청자에 대한 마음으로 해석.

you can't have your cake and eat it: 케이크를 가지고 있는 동시에 먹을 순 없다 (케이크도 한 번 먹으면 없어지니 계속 가지고는 있을 수 없다/두 마리의 토끼를 다 잡을 수는 없다)

그러나 지금 가사에서는 (you can) have your cake and eat it 의 의미에서 you can을 생략. 문맥상 앞에서 거론된 plate에 담긴 cake이 먹어도 먹어도 줄지 않을 것임. 즉 화자의 마음이 영원한 것으로 해석

 

코러스

I can take you out, oh, oh

특별한 오늘 밤, 널 데리고 나가

We can kill some time, stay home

아니면 집에서 서로 함께 시간을 보내도 돼

Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs away

거추장스러운 풍선, 곰 인형, 값비싼 초콜릿은 다 던져버리고

Got nothing but love for you, fall more in love every day

널 향한 열망으로 가득 찬 난 그렇게 너와 매일 사랑에 빠지게 돼

Valentine

발렌타인

Valentine

발렌타인

 

Valentine

발렌타인

Valentine

발렌타인

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://youtu.be/2nH5O1HCJx4