5 Seconds of Summer - Broken Pieces 가사 해석

https://youtu.be/7EWtfbJuG1g

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절
I woke up in the place we started
정신을 차려보니 우리가 시작되었던 곳에 와있었고
Your clothes on the floor in that old apartment
우리의 옛날 집엔 바닥에 네 옷이 그대로 있더라
I never thought you'd leave without a trace
흔적도 없이 그렇게 네가 가버릴 줄은 몰랐는데
I can't shake this sinking feeling
이 가라앉는 듯한 기분은 떨쳐낼 수도 없고
I know you're not there and I'm barely breathing
네가 여기 없다고 생각하니 숨도 거의 안 쉬어져
Holding onto things I can't replace
다시는 채워질 수 없는 네 빈자리만 잡고 있어

프리 코러스
I'm looking for a way to change my mind and walk away
내 생각을 바로잡고 이곳에서 떠날 방법을 찾아 헤매고 있어

코러스
Oh, tell me what we're fighting for
우리가 싸우고 있는 이유가 뭔데?
It's turning to an all-out war
이 사소한 싸움에 병력까지 투입되고 있잖아
I'll find a way to fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고
I'm tryna find a way back home
안전히 집에 돌아갈 수 있는 길을 찾고 있어
If it takes until I'm skin and bones
내가 굶어 죽는 일이 있다 하더라도
I'll find a way to fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고

skin and bones: 피골이 상접하다, 극단적으로 마르다 -> 굶어 죽다

2절
Our last words ringing in my head
우리가 마지막으로 나눈 대화는 내 머릿속에 맴돌아
I wish we'd take back all the things we said
우리가 던진 말들을 다시 취소할 방법이 없는 걸까
I'm tryna find a way to yesterday
어제로 돌아갈 수 있는 길을 찾아보고 있어
Talking in circles and chasing our tails
빙 둘러 말한 말들, 의미도 없었던 말들
And wondering why we created this wasteland
이 땅을 이렇게 황폐하게 둘 거면 우린 왜 여기에 꽃을 심었던 거야?
I wish you wouldn't be so cavalier
제발 이 상황에 관심이라도 가져줬으면 좋겠어

chase one's tail: 헛수고하다 -> 한 명이 노력하더라도 다른 사람이 안 하니까 의미 없고, 헛수고였던 대화
wasteland: 황무지 
wondering why we created this wasteland: 왜 우리가 이 황무지를 만들었는지 궁금해 -> 처음에는 좋은 intentions로 만들고 꽃으로 가꾸었던 땅이 결국 황폐하게 변해버렸음
cavalier: 무관심하다

프리 코러스
I'm looking for a way to change my mind and walk away
내 생각을 바로잡고 이곳에서 떠날 방법을 찾아 헤매고 있어

코러스
Oh, tell me what we're fighting for
우리가 싸우고 있는 이유가 뭔데?
It's turning to an all-out war
이 사소한 싸움에 병력까지 투입되고 있잖아
I'll find a way to fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고
I'm tryna find a way back home
안전히 집에 돌아갈 수 있는 길을 찾고 있어
If it takes until I'm skin and bones
내가 굶어 죽는 일이 있다 하더라도
I'll find a way to fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고

Fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고

브릿지
We're fading out, we're all alone
이 회색빛의 세상엔 너와 단둘이 남아있지만
It's what you wanted, I suppose
넌 이렇게 모든 게 망가지길 원했겠지
I can tell you feel the same
그래도 이 말을 하는 너의 눈을 보면 나와 같은 심경일 것 같아
When you say you're looking for a way to change your mind and walk away
네가 네 생각을 바로잡고 이곳에서 떠날 방법을 찾아보겠다 할 때
Oh, tell me what we're fighting for
우리가 싸우고 있는 이유가 뭔데?
It's turning to an all-out war
이 사소한 싸움에 병력까지 투입되고 있잖아
We'll find a way to fix these broken pieces
조각난 우리의 마음을 붙일 방법을 찾아낼 수 있을 거야

fade out은 정말 오소스 가사 단골 소재인데 전문용어로 쓰이는 페이드아웃의 의미로 봐도 상관없고, 점점 흐릿해지고, 사라지고, 없어진다는 의미로 쓰이는 말임! 
여기서의 fade out 은 어떻게 해석할지 한참을 고민하다가 ... 앞에서 계속 전쟁, 황무지 이런 말들이 나와서 우리가 현시대에 보는 과거의 전쟁 사진을 보면 다 흑백이니 그렇게 싸우고 나서 남는 건 황폐한 곳에서의 흑백 사진 한 장이 전부이다라는 의미...?로 해석~

코러스
Oh, tell me what we're fighting for
우리가 싸우고 있는 이유가 뭔데?
It's turning to an all-out war
이 사소한 싸움에 병력까지 투입되고 있잖아
I'll find a way to fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고
I'm tryna find a way back home
안전히 집에 돌아갈 수 있는 길을 찾고 있어
If it takes until I'm skin and bones
내가 굶어 죽는 일이 있다 하더라도
I'll find a way to fix these broken pieces and let go, let go, let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고
Fix these broken pieces and let go
조각난 내 마음을 붙이고 널 놓을 방법을 찾아보려고

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준