Ashton Irwin - Skinny Skinny 가사 해석

https://youtu.be/AeAPL3yK6hY

혹시 제가 해석해둔 뮤비 영상을 못 보셨다면 그냥 저걸 보시는 걸 추천드립니다! 뮤비가 가사랑 직결된 부분이 많고 뮤비가 가사에 대한 설명을 해 주는 장면이 많아서 가사를 풀어서 해석해둔 것도 다 영상에 주석 달듯이 달아뒀어요

또 스키니의 정확한 올바른 뜻은 "마른 사람" 정도가 되지만 문맥에 좀 어색해서 스키니가 마른 사람을 조롱하듯이 지칭하는 경우도 있어서 노래 가사에서만큼은, 그리고 제 해석에서만큼은 우리의 신체 이미지(body image)는 꼬리표처럼 우리를 따라다닌다! 라는 의미를 두고 스키니가 마치 하나의 영어 이름인 것처럼 해석하고 싶었습니다!~

 

코러스
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad (Too bad)
난 네가 정말 가여워
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Stop your thinking 'bout tomorrow
내일 걱정은 이제 그만해
You'll never make it like that (Too bad)
그러다간 살아남지도 못할 거야

Skinny: 마른, 수척한 -> 화자의 현 상태 -> 자신에게 하는 말임

1절
My second face, my damn reflection
내 또 다른 얼굴과 거울에 비친 내 추한 모습
We always meet when I'm defeated
우린 항상 내가 패배해있을 때 만나지
You tear me up all of the time
넌 오랜 세월 동안 날 망쳐왔었어
My second face, don't wanna listen
내 또 다른 얼굴에서 조언 따위는 듣고 싶지 않았어
We always meet without permission
우린 항상 허락 없이도 만나게 되지

거울에 비친 모습과 여러 번 싸워 넘어졌지만 일어나면 역시 제일 먼저 보이는 건 거울
매일 마주하게 되는 거울 속 본인의 모습과 다른 사람들의 개입

프리 코러스
You tear me up all of the time
넌 오랜 세월 동안 날 망쳐왔었어

프리 코러스
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬 
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad (Too bad)
난 네가 정말 가여워
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Stop your thinking 'bout tomorrow
내일 걱정은 이제 그만해
You'll never make it like that (Too bad)
그러다간 살아남지도 못할 거야

포스트 코러스
(Ooh)
I wanna eat, I wanna stay thin
먹고 싶지만 난 마른 채로 있어야겠지
(Ooh)
I wanna dance but I gotta stay in
자유롭게 춤추고 싶지만 이 선에서 벗어나면 안 돼
Hеy, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬 
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad (Too bad)
난 네가 정말 가여워

사회가 그린 선, 사회가 지양하는 날씬한 신체 이미지에서 억압당함

2절
I'm skin and bonе, I'm made of nothing
몸엔 뼈만 앙상히 남아 있고 영혼은 사라진 지 오래야
My secret pose, my secret ending
내 상태를 알려선 안 돼, 나만 알고 있는 이 이야기의 결말도
You tear me up all of the time
넌 오랜 세월 동안 날 망쳐왔었어
My tongue is tasteless, my heart is barren
아무 맛이 느껴지지 않아, 내 심장은 꽃 하나 자라지 않는 황무지야
My fingers stretching into my larynx
내 손가락은 목구멍 깊숙이 들어가서 입을 벌려

아무도 모르고 있는 화자만의 전투. 그의 육체는 너무 무뎌져 세상의 아름다움을 느낄 수 없음

프리 코러스
You tear me up all of the time
넌 오랜 세월 동안 날 망쳐왔었어

코러스
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad (Too bad)
난 네가 정말 가여워
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Stop your thinking 'bout tomorrow
내일 걱정은 이제 그만해
You'll never make it like that (Too bad)
그러다간 살아남지도 못할 거야

포스트 코러스
(Ooh)
I wanna eat, I wanna stay thin
먹고 싶지만 난 마른 채로 있어야겠지
(Ooh)
I wanna dance but I gotta stay in
자유롭게 춤추고 싶지만 이 선에서 벗어나면 안 돼
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad, too bad
난 네가 정말 가여워

브릿지
Too bad, bad, bad
난 네가 정말 가여워
Too bad, too bad
Too bad, bad, bad
Too bad

코러스
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad (Too bad)
난 네가 정말 가여워
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Stop your thinking 'bout tomorrow
내일 걱정은 이제 그만해
You'll never make it like that (Too bad)
그러다간 살아남지도 못할 거야

포스트 코러스
(Ooh)
I wanna eat, I wanna stay thin
먹고 싶지만 난 마른 채로 있어야겠지
(Ooh)
I wanna dance but I gotta stay in
자유롭게 춤추고 싶지만 이 선에서 벗어나면 안 돼
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Don't you think about the future
먼 미래 생각은 잠시 접어둬
Hey, skinny skinny
스키니, 여기 내 말 좀 들어봐
Too bad, too bad
난 네가 정말 가여워

아웃트로
Too bad, bad, bad
난 네가 정말 가여워
Too bad (Skinny skinny)
Too bad (Skinny skinny)
Too bad, bad, bad
Too bad (Skinny skinny)
Too bad (Skinny skinny)
Too bad, bad, bad

 

* 가사 출처: Genius

 

https://youtu.be/RyUQjDm9e0E