Ashton Irwin - Perfect Lie 가사 해석

https://youtu.be/aXyiJqZP9W8

인트로
Dun dun, dun-dun-dun, dun dun dun dun dun
Dun dun, dun-dun-dun, dun dun dun dun dun
Dun dun, dun-dun-dun, dun dun dun dun dun

1절
Neck aches and my back might break
목과 등이 아플 정도로 매일 열심히 살지만
I'm scared of the future like everybody else
나도 다른 사람들처럼 미래가 다가오는 게 두려워
Hand shakes on a highway that takes us straight to the grave
무덤으로 가고 있는 고속도로 위에서 하는 악수
It's the secret that sounds (Shh)
매력적인 비밀만이 선율을 얻을 수 있지

책가방 메듯이 이것저것 많은 일을 감당하고 등에 짊어지고 가는 것을 carry something on someone's back라고 표현하는데, 흔히 은어로 "캐리했다" 라고 말하는 게 사실 여기에서 온 말임. back might break (등이 부러질 수도 있다) 라고 말할 정도라면 엄청 힘들었나 봄

프리 코러스
Everybody fakes it 'til they make it
모두들 문을 나서기 전까진 미소만 짓잖아
Everybody loves it 'til they hate it
모두들 싫증 나기 전까진 항상 좋아하잖아

fake it til you make it: 성공할 수 있을 때까지 성공한 척하라. 영어에서 엄청나게 자주 쓰이는 표현

La-la-lie, la-la-la-la-lie, I'll sing it 'til I cry tonight
오늘 눈물이 내 앞을 가리기 전까지 마지막으로 부르는 거짓의 말들
La-la-lie, la-la-la-la-lie, I'll taste it just the one more time
오늘이 마지막이라고 맹세하며 맛보는 거짓의 달콤함
I'll try to love without hating you
널 증오하지 않고 세상을 사랑해보려고
I'll try to blink without losing you
널 놓치지 않고도 눈을 감았다 떠보려고
I'll try to leave without missing you
널 그리워하지 않고도 이곳을 떠나보려고

 

이 곡에서 전반적인 lie(거짓말)라는 단어가 애쉬튼 왈 오소스가 초창기에 작업했던 곡이라는데, 본인들이 데뷔 초에 본인들의 이미지/컨셉(팝 펑크, 10대)에 걸맞는 앨범을 내야 한다는 강박으로 유명한 프로듀서들이랑 함께 작업하면서 100% 자신들의 경험을 토대로 이루어진 곡을 못 냈다는, 즉 본인들만의 어떠한 작품이 되지는 못했다는 아쉬움이 담긴 의미인 것 같음

 

코러스
I can tell a perfect lie
난 완벽한 거짓말을 할 수 있으니까
(I can tеll a perfect lie)
(I can tеll a perfect lie)

2절
Mistakes are the stories that take us straight to the stage
실수로 가득한 이야기를 실어야만 무대의 문을 열 수 있겠지
It's the heartache that sells
누군가는 비참해야 사람들이 열광하겠지
Strange brain, take a look at my cage
여기 머릿속에 갇힌 내 모습을 좀 봐주겠니
You'll see all I care about is feeding myself
그래도 난 나 자신만 먹여 살리면 되긴 하니 괜찮아

소설도 비극적인 로맨스 소설이 제일 잘 팔리고 노래도 이별 노래가 제일 잘 먹히니까 예술 업계에서 it's the heartache that sells 라고 빈번히 쓰는 표현

프리 코러스
Everybody fakes it 'til they make it
모두들 문을 나서기 전까진 미소만 짓잖아
Everybody loves it 'til they hate it
모두들 싫증 나기 전까진 항상 좋아하잖아

La-la-lie, la-la-la-la-lie, I'll sing it 'til I cry tonight
오늘 눈물이 내 앞을 가리기 전까지 마지막으로 부르는 거짓의 말들
La-la-lie, la-la-la-la-lie, I'll taste it just the one more time
오늘이 마지막이라고 맹세하며 맛보는 거짓의 달콤함
I'll try to love without hating you
널 증오하지 않고 세상을 사랑해보려고
I'll try to blink without losing you
널 놓치지 않고도 눈을 감았다 떠보려고
I'll try to leave without missing you
널 그리워하지 않고도 이곳을 떠나보려고

코러스
I can tell a perfect lie (I can tell a perfect lie)
난 완벽한 거짓말을 할 수 있으니까
I can tell a perfect lie (I can tell a perfect lie)

난 완벽한 거짓말을 할 수 있으니까
I can tell a perfect lie

난 완벽한 거짓말을 할 수 있으니까
I can tell a perfect lie

난 완벽한 거짓말을 할 수 있으니까
I can tell a perfect lie

난 완벽한 거짓말을 할 수 있으니까

아웃트로
Dun dun, dun-dun-dun, dun dun dun dun dun

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://youtu.be/UCbTqzw9HcM