5 Seconds of Summer - Try Hard 가사 해석

인트로

1 2 3 4
I'm trying too hard again
난 또 이렇게 노력하고 있어

 

try hard: 투머치. 정말 힘겹게 애쓰다. (당연히 노래 가사니까 적당히 돌려서 예쁘게 의역함)

 

1절
She’s dropping out of school 'cause she don’t need the grades
그 애는 성적 따윈 필요없다면서 학교도 그만둘거라고 해
The colours in her hair don’t seem to fade
염색한 머리는 그녀의 다른 모든 점처럼 영원히 빛날 것만 같아 
I get dressed up when I go out
난 잘 보이려고 한참을 고민하며 차려 입는데
But she gets dressed down
그 애는 뭘 입어도 정말 잘 어울리더라고
She’s 17, I told her I'm 20
17살이라길래 내가 한참 선배라고 거짓말을 해 버렸어
I couldn't take her out 'cause mom's got no money
엄마가 당분간 용돈은 없다고 해서 데이트도 못 데려갈 것 같아
It’s stuff like this that makes me wish that I could change somehow
이런 사실만 떠올리면 정말 어떻게든 그녀를 위해 바뀌고 싶어

 

dress down: 편한 옷을 입다
곡 첫 공개 (2013년 상반기) 당시 오소스 나이: 16, 17, 18
한국 나이 시스템으로는 좀 위험한 가사여서 완전 의역...
오소스 2013년~2014년 가사들이 다 1~2살 연상여자한테 누나 제발 나랑도 사겨주세요ㅠ 하는거여서 ...  큰 문제는 아님 ㅋㅋㅋㅋㅋ 결국 실제로 4명 중 3명은 연상을 사귀고 있다고 한다 그리고 외국은 남녀 상관 없이 다들 연상에 로망이 좀 있어서 별 문제될 가사는 아님

 

프리 코러스
Sitting here at home
집에 앉아서 생각을 해 보니

코러스
It's obvious she’s so out of reach
내가 그녀에게 너무 아까운건 누가 봐도 뻔하잖아
And I'm finding it hard 'cause
그래서 그런지 요즘들어 더 힘들어
She makes me feel, makes me feel
그녀 앞에만 서게 되면
Like I try, like I try, like I'm trying too hard
나 혼자 너무 무리하는 것처럼 느껴지거든
'Cause I'm not being me
나도 내 자신이 뭘 하고 있는지도 잘 모르겠어
And it’s getting me down that
그래서 그런지 요즘들어 더 우울해
She makes me think, makes me think
그녀 앞에만 서게 되면
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
나만 혼자 좋아하고 있는 것 같다고 느끼게 되거든

 

2절

She’s got a rose tattoo but she keeps it covered
그 앤 장미 모양 문신이 있는데 계속 가리고 다녀
I play guitar but she’s into drummers
난 기타는 칠 줄 아는데 드러머들이 훨씬 좋대
She’s seen my face around
가끔 길 가다가 얼굴은 보긴 했는데
But she doesn't even know my name
내 이름조차도 모를거니까 너무 힘들어
I pierced my lip so she thinks I'm cool
조금이라도 멋져보이고 싶어서 입술에 피어싱을 뚫고
I ripped my jeans and dropped out of school
청바지를 찢어 입고 그녀처럼 학교를 그만뒀어
I followed her around the town
동네에서 가끔 그 애가 보이면 따라다니기도 했는데
But she thinks that I'm a weirdo now
이젠 내가 이상한 사람인줄 아는 것 같아

 

프리 코러스
Sitting here at home
집에 앉아서 생각을 해 보니

 

코러스
It's obvious she’s so out of reach
내가 그녀에게 너무 아까운건 누가 봐도 뻔하잖아
And I'm finding it hard 'cause
그래서 그런지 요즘들어 더 힘들어
She makes me feel, makes me feel
그녀 앞에만 서게 되면
Like I try, like I try, like I'm trying too hard
나 혼자 너무 무리하는 것처럼 느껴지거든
'Cause I'm not being me
나도 내 자신이 뭘 하고 있는지도 잘 모르겠어
And it’s getting me down that
그래서 그런지 요즘들어 더 우울해
She makes me think, makes me think
그녀 앞에만 서게 되면
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
나만 혼자 좋아하고 있는 것 같다고 느끼게 되거든

 

브릿지
But now, who knew
그런데 정말 누가 알았겠어
That she’s in the crowd of my show?
그 애가 내 공연에 관객으로 와 있을 줄 말이야
Nothing to lose
더는 잃을게 없어
She’s standing right in the front row
맨 앞줄에 서서 날 올려다 보고 있거든
The perfect view
완벽한 시야에
'Cause she came along on her own
혼자 와 있는 그녀에게 
And there’s something that you should know
바로 너에게 내가 하고 싶은 말이 있어
You’re so out of reach
넌 나에게 너무 아까워
And I'm finding it hard 'cause
그래서 그런지 요즘 많이 지치더라고
You make me feel, you make me feel
네 앞에만 서게 되면
Yeah, she makes me feel, she makes me feel
그녀 앞에만 서게 되면

 

코러스
It's obvious she’s so out of reach
내가 그녀에게 너무 아까운건 누가 봐도 뻔하잖아
And I'm finding it hard 'cause
그래서 그런지 요즘들어 더 힘들어
She makes me feel, makes me feel
그녀 앞에만 서게 되면
Like I try, like I try, like I'm trying too hard
나 혼자 너무 무리하는 것처럼 느껴지거든
'Cause I'm not being me
나도 내 자신이 뭘 하고 있는지도 잘 모르겠어
And it’s getting me down that
그래서 그런지 요즘들어 더 우울해
She makes me think, makes me think
그녀 앞에만 서게 되면
That I try, that I try, that I'm trying too hard again
나만 혼자 좋아하고 있는 것 같다고 느끼게 되거든

 

브릿지
And again, and again, and again, and again
다시, 또 다시
'Cause I'm trying too hard again
난 또 이렇게 노력하고 있어
And again, and again, and again, and again
다시, 또 다시
'Cause I'm trying too hard again
난 또 이렇게 노력하고 있어

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://youtu.be/k8z4c5KLnu0