5 Seconds of Summer - The Space Between A Rock And A Hard Place 가사 해석

https://youtu.be/6nC1Tv5y9Uw

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절
Wasted, I play the same part
난 쓸모없이 계속 같은 역만 맡고 있어
Where I'm chasing your sick little heart
네 마음만 열심히 쫓아다니는 바로 그 역
'Til I'm jaded and lying on the floor
네 무관심에 지쳐 쓰러지기 직전까지
Faded, I'm wrapped in your arms
난 네게 색을 빼앗기면서 안기고 있어
While you're waiting to tear me apart
한편 넌 내 마음을 찢어놓을 준비를 하지
With a last kiss, you leave me wanting more
너의 마지막 키스로 내가 더 너를 원하게 만들고 있어

코러스
You, you're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
Win or lose, I'm screwed
이기든 지든 난 끝장이야
I'm trapped under your spell
난 네 매력에 사로잡혔어
It saves me, breaks me 'til I fall back to you
이 사랑은 날 구해주다가 산산조각이 나서 내 영혼의 조각은 너에게로 떨어져
You're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
You're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어

catch 22: 진퇴양난, 딜레마 -> 혼자가 더 나을거란 생각을 하다가 다시 상대가 보고 싶다는 생각의 반복. 빠져나올 수 없음

2절
Restless, I stay awake with the spaces
이 공허한 공간에서 난 제대로 잠들지 못해
The thought of our hands interlacing, it’s taking over me
너와 손깍지를 끼는 생각이 내 온몸을 장악하고 있어
Reckless, I'm at your front door and I'm helpless
난 무모해져, 참지 못하고 또 다시 네 현관문 앞에 와 있잖아
I'm twisted back up in the madness, repeating history
이 어리석은 짓에 난 묶여서 했던 일을 되풀이해
Promise me, you'll never let me leave
절대 날 떠나보내지 않겠다고 약속해줘

코러스
You, you're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
Win or lose, I'm screwed
이기든 지든 난 끝장이야
I'm trapped under your spell
난 네 매력에 사로잡혔어
It saves me, breaks me 'til I fall back to you
이 사랑은 날 구해주다가 산산조각이 나서 내 영혼의 조각은 너에게로 떨어져
You're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
You're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어

브릿지
Damned if I do, damned if I don’t
이제 여기에선 이러지도 저러지도 못해
Let me go, I'm better off alone... And here we go again
난 혼자 있는 게 더 나으니 제발 놓아줘... 또다시 시작이네

코러스
You, you're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
Win or lose, I'm screwed
이기든 지든 난 끝장이야
I'm trapped under your spell
난 네 매력에 사로잡혔어
It saves me, breaks me 'til I fall back to you
이 사랑은 날 구해주다가 산산조각이 나서 내 영혼의 조각은 너에게로 떨어져
You're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
Win or lose, I'm screwed
이기든 지든 난 끝장이야
I'm trapped under your spell
난 네 매력에 사로잡혔어
It saves me, breaks me 'til I fall back to you
이 사랑은 날 구해주다가 산산조각이 나서 내 영혼의 조각은 너에게로 떨어져
You're a catch 22
난 너에게서 빠져나올 수 없어
Win or lose, I'm screwed
이기든 지든 난 끝장이야

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

이 곡이 타겟반 앨범에만 있었어서 (미국 타겟에서 앨범 사면 끼워주던 곡. 딜럭스보다 더 한 슈퍼 딜럭스인 느낌) 앨범 나왔을 때 당시에 사람들 다 이 곡 이야기하는데 나 완전 소외감 들어서 트위터 텀블러 다 돌아다니면서 겨우 음원 구해서 듣고 감격 받았던 기억 ... 이것도 완전 추억이네 오소스의 이런 갬성 상당히 그리워요. 근데 가사 해석하다가 느낀 건데 (사실 요즘 왕창 올리는 가사 해석 글들은 다 1년 전에 수첩에 적어놓은 것 타이핑 하면서 이상한 부분, 맞춤법 다듬는 것 밖에 없어서 1년 전에 느낀 건데) 이 곡 특히 캘럼 파트 되게 설레지 않늠?? 손깍지끼는 생각했대잖아 나만 설레는건가 근데 왜 라이브로안브르너??? 진짜... 이 사람들이 너무 밉.고 화.만 나네요 5sos i love you 💖