5 Seconds of Summer - The Girl Who Cried Wolf 가사 해석

https://youtu.be/UTT8uGHSzj4

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

인트로

I'm not leaving
난 네 곁을 떠나지 않을 거니까

 

1절
Every time you say to me it's over
네가 이제 모든 게 끝났다고 할 때도
You just wanna start again, it's just lies
다시 시작하고 싶다고 할 때도 사실은 거짓말이잖아
The girl who cries wolf every day
여러분이 매일 밤 도움을 외친다고 알고 있는 이 소녀는
Ignored by gravity, but in the end, don't ask why
매일 세상에서 무시당하지만 이유는 묻지 말아 주세요

 

The Girl Who Cried Wolf (이 곡 제목) ≒ The Boy Who Cried Wolf -> 양치기 소녀/소년 = 양치기 소년 원작에서 거짓말 했다는 요소만 빼놓고 보면 어쨌든 둘 다 도움을 요청하면서 소리 질렀다는 점에서 유사함

 

프리 코러스
You say you wanna but do you wanna run away?
정말 이 세상에서 달아나고 싶은게 맞아?
Your great escape, oh yeah
위대한 탈출을 해서 혁명의 불꽃이라도 피울 거야?
Where you going? Always running
계속 달아나다 보면 대체 어디에 다다를 건데?
Find a way to call it quits again
다시 갈아엎을 새로운 핑계를 찾게 되겠지

 

코러스
So look at me in the eye
내 눈을 바라보고 말해주겠니
Is anyone there at all?
네 마음속 진심을 원해
Is anyone there at all?
네 마음이 뛰는 말을 원해
'Cause I'm not dreaming
이 모든 건 꿈이 아니었으니까
So look at me in the eye
내 눈을 바라보고 말해주겠니
Is anyone there at all?
네 마음속 진심을 원해
Is anyone there at all?
네 마음이 뛰는 말을 원해
'Cause I'm not leaving
난 네 곁을 떠나지 않을 거니까

 

이 가사 보니까 정말 오소스가 똑똑하다고 생각했음...

이 곡에서 양치기에 비유된 상대는 도움이 필요해서

아까 소리치고, 무시 당하고, 달아나고 그랬던거임

오소스가 상대에게 눈을 보고 이야기 해달라고 함

한때 이런 말도 돌았다. 싸워서 상대랑 사과할때

서양권에선 눈을 똑바로 봐야 진심이란게 느껴지고,

여기 한국에서는 고개를 푹 숙이고 땅을 쳐다봐야

진심으로 미안하다는게 느껴진단거.

요즘은 실제로 이런진 잘 모르겠지만

오소스가 상대에게 눈을 보고 이야기 해달라고 함 -> 진심을 이야기 해달라고 함

왜 상대 앞에서 이야기 중이면서 거기 누구잇어요???! 이러냐면

상대의 육체는 그대로 있지만 영혼이 없다고, 즉 진심이 없는 말이라고 판단해서

거기 있는 사람이 진정한 네가 맞니? 이렇게 묻는 가사임

그리고 Is anyone there at all? (거기 누구 없나요?) 라는 말은

양치기 소년 책에서 마을 사람들보고 여기 와서 도와달라고 소리지를 때 하는 말임 

 

2절
Does it have to be this tragedy?
이렇게 비극으로 끝나야 할 필요는 없잖아
This endless lost parade castle of façade and make-believe
우리가 존재를 믿어온 성곽에선 끝없이 길 잃은 퍼레이드가 펼쳐지고
The truth is spelled out in your eyes
난 네 눈을 바라볼 때마다 진실을 알 것 같기도 한데
Why don't you just reach out and make it clear to me?
그냥 나에게 먼저 다가와 명확하게 알려주면 안 되는걸까?
What are you telling me?
대체 무슨 말을 하려는건데?

 

spell out: 알파벳 스펠링이 나와 있다는 말. 예를 들어서 help me 라는 말을 하고 싶다면 help me라고 그대로 적혀있지가 않고 막 섞여서 h l m e p e 라고 나와있어서 직접 무슨 말인지 생각하고 직접 스펠링을 만들어야 함. 그러니 알 듯 하기도 하고 말 듯 하기도 한 진실.

 

프리 코러스
You say you wanna but do you wanna run away?
정말 이 세상에서 달아나고 싶은게 맞아?
Your great escape, oh yeah
위대한 탈출을 해서 혁명의 불꽃이라도 피울거야?
Where you going? Always running
계속 달아나다 보면 대체 어디에 다다를건데?
Find a way to call it quits again
다시 갈아엎을 새로운 핑계를 찾게 되겠지

코러스
So look at me in the eye
내 눈을 바라보고 말해주겠니
Is anyone there at all?
네 마음속 진심을 원해
Is anyone there at all?
네 마음이 뛰는 말을 원해
'Cause I'm not dreaming
이 모든 건 꿈이 아니었으니까
So look at me in the eye
내 눈을 바라보고 말해주겠니
Is anyone there at all?
네 마음속 진심을 원해
Is anyone there at all?
네 마음이 뛰는 말을 원해
'Cause I'm not leaving
난 네 곁을 떠나지 않을 거니까

 

브릿지

Is anyone there at all?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
Is anyone there?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속엔 대체 누가 숨어 있는거야?
'Cause I'm not dreaming
이 모든 건 꿈이 아니였으니까
Is anyone there at all?
네 눈동자 속에 누가 있기라도 한 거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속에 누가 있기라도 한 거야?
Is anyone there?
네 눈동자 속에 누가 있기라도 한 거야?
Is anyone there at all?
네 눈동자 속에 누가 있기라도 한 거야?

 

아웃트로
Look at me in the eye
내 눈을 바라보고 말해주겠니
Is anyone there at all?
네 마음 속 진심을 원해
Is anyone there at all?
네 마음이 뛰는 말을 원해
'Cause I'm not dreaming
이 모든 건 꿈이 아니였으니까
Look at me in the eye
내 눈을 바라보고 말해주겠니
Is anyone there at all?
네 마음 속 진심을 원해
Is anyone there at all?
네 마음이 뛰는 말을 원해
'Cause I'm not leaving
난 네 곁을 떠나지 않을거니까

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준