5 Seconds of Summer - Story of Another Us 가사 해석

https://youtu.be/Yi_zx6RA2i4

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절
Replay the scene over again
얼른 장면을 다시 재생시켜
Before the credits rolling in inside my head
내 머릿속에서 엔딩 크레딧이 올라가기 전에

 

이야기가 끝나기 전에 잘못된 부분이 어디였는지 확인

I don’t recall a single word
내가 한 말이 하나도 기억나지 않아
They hit me faster than I heard inside my head
내가 내 말 뜻을 깨닫기도 전에 날 재빨리 치고 지나갔어

말하기는 말했지만 본인이 무슨 말을 한 지도 모름. 그만큼 충격에 빠져 있었음

프리 코러스
And now I'm shaking, wearing thin
이제 내 몸은 떨리고 더욱 약해져
I always wonder where you've been
난 항상 네가 어디에 다녀온 건지 걱정만 했어
Tell me if you wanted it at all
이 모든 걸 정말 원하기는 했던 건지 말해주겠니

wear thin: 약해지다, 참기 힘들다
항상 곁에 없었던 청자에게 사랑하기는 했던 것인지 묻고 있음

코러스
I got a long-term plan with short-term fixes
난 평생 함께할 계획을 세웠지만 그 전부를 해결할 수는 없었지
And a wasted heart that just eclipses
내 마음은 색을 잃으면서 쓸모가 없어져
And I push my luck from trust to dust enough
내가 믿었던 운명도 먼지가 되어 멀리 날아가
That's the story of another us
이건 바로 또 다른 우리의 이야기
One last-ditch, a new beginning
이 길의 마지막 도랑은 우리의 새로운 시작이 될지도 몰라
So take this heart, put yourself in it
그러니 내 마음을 전부 내줄 테니 너도 확신을 가져줘
This surprise ending I'm depending on
내가 기다리고 있는 뜻밖의 결말은
Could be the story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
Could be the story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라

long-term: 장기적인
short-term: 단기적인
I got a long-term plan with short-term fixes: 장기적인 계획을 단기적인 해결책으로 고치려 하다 -> 비율이 안 맞음. 장기적인 계획이면 장기적으로 해결해야 함-> 장기적인 계획을 세웠지만 그 전부를 해결할 수는 없었지 -> 평생 함께할 계획을 세웠지만 그 전부를 채울 수는 없었지 -> 화자는 청자의 곁에 남을 장기 계획을 세웠지만 돌아온 사랑은 매우 일부에 불과했음
밝고 강렬한 마음을 내줘도 돌아오는 건 색을 잃은, 색이 바래진 마음
원래 우리의 이야기: 완벽한, 이상적인 관계
또 다른 우리의 이야기: 현실적인, 결점이 많은 관계
부정적인 단어 도랑으로 부정적인 상황도 긍정적으로/극적으로 바뀔지 모른다는 바램
take this heart: 이 마음을 가져가 -> 내 마음을 가져가 -> 내 마음을 전부 내줄게
'또 다른 이야기'보다는 더 색다른 이야기가 펼쳐질 것이라는 바램

2절
Memories are pay-per-view
좋은 기억을 되돌리기 위해 모든 걸 바쳐
It costs too much to think of you
네 생각을 하려니 치러야 할 대가가 너무 많아
I'm hanging by a thread
난 위태롭게 매달리고만 있어
An epilogue before we're done
우리가 끝나기도 전에 펼쳐지는 에필로그
A sequel to what we've begun
우리의 이야기엔 항상 속편이 따르겠지
I'm hanging by a thread
난 위태롭게 매달리고만 있어

 

pay-per-view: 유료 결제. 돈을 지불하다 -> 뭔가 많은 걸 바치다
hanging by a thread: 실 한 가닥으로 매달리다 -> 위태롭다
결말이 너무나도 뻔하거나 명확히 보임
제자리에서 반복되는 관계

 

프리 코러스
And now before our hope is lost
이제 우리의 남아있는 희망도 사라지기 전에
My heart is here at such a cost
내 마음은 많은 대가를 치르고도 여기 남아있어
Tell me if you wanted it at all
이 모든 걸 정말 원하기는 했던 건지 말해주겠니

코러스
I got a long-term plan with short-term fixes
난 평생 함께할 계획을 세웠지만 그 전부를 해결할 수는 없었지
And a wasted heart that just eclipses
내 마음은 색을 잃으면서 쓸모가 없어져
And I push my luck from trust to dust enough
내가 믿었던 운명도 먼지가 되어 멀리 날아가
That's the story of another us
이건 바로 또 다른 우리의 이야기
One last-ditch, a new beginning
이 길의 마지막 도랑은 우리의 새로운 시작이 될지도 몰라
So take this heart, put yourself in it
그러니 내 마음을 전부 내줄 테니 너도 확신을 가져줘
This surprise ending I'm depending on
내가 기다리고 있는 뜻밖의 결말은
Could be the story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
Could be the story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라

브릿지
Draw me beside you
미래를 그릴 때 날 옆에 그리는 것 잊지 마
Where I'll be to remind you
항상 옆에서 이 사실을 알려줄게
We're still first in line for
우린 서로에게 여전히
The front row of last resorts
마지막으로 의지할 수 있는 사람 중 첫 번재라는 사실을
One last-ditch, a new beginning
이 길의 마지막 도랑은 우리의 새로운 시작이 될지도 몰라
So take this heart, put yourself in it
그러니 내 마음을 전부 내줄 테니 너도 확신을 가져줘
This surprise ending I'm depending on
내가 기다리고 있는 뜻밖의 결말은

last resort: 최후의 수단, 방법

코러스
I got a long-term plan with short-term fixes
난 평생 함께할 계획을 세웠지만 그 전부를 해결할 수는 없었지
And a wasted heart that just eclipses
내 마음은 색을 잃으면서 쓸모가 없어져
And I push my luck from trust to dust enough
내가 믿었던 운명도 먼지가 되어 멀리 날아가
That's the story of another us
이건 바로 또 다른 우리의 이야기
One last-ditch, a new beginning
이 길의 마지막 도랑은 우리의 새로운 시작이 될지도 몰라
So take this heart, put yourself in it
그러니 내 마음을 전부 내줄 테니 너도 확신을 가져줘
This surprise ending I'm depending on
내가 기다리고 있는 뜻밖의 결말은
Could be the story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
The story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라
Could be the story of another us
새로운 우리의 이야기가 될지도 몰라

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준