Luke Hemmings - Saigon 가사 해석

실제로 사이공 (호치민) 에서 찍은 사진!

https://youtu.be/bs9Penfq3Ds

1절

Cover to cover, we're at these lands

이야기의 처음부터 끝까지 우리가 주인공이 될 땅 위에 서있던

Can you remember? No sense of time

시간이 흐르는지도 몰랐던 그때가 기억나니

No sense of time

시간이 흐르는지도 몰랐던

They underwater, air out these minds

물 밑에서 숨을 들이마시며 마음을 감싸던 공허한 공기를 내쉬고

Hopin' for thunder and these desert eyes

천둥이 몰아치길 바라던 사막같이 적막한 눈

These desert eyes

사막같이 적막한 눈

desert -> empty, desolate -> 공허한, 적막한

코러스

When facing the things we turn away from

우리가 외면하던 것들을 마주하게 된다면

We're chasin' the way we were in Saigon

우린 사이공에서 그랬듯 서로를 뒤쫓고만 있지

Oh, let's pick apart until there's nothing left of us to carry on

우리가 더 나아갈 수 있는 영혼이 바닥날 때까지 스스로를 망가트려 본다면

Now we're facing the things we turn away from

이제 우리가 외면하던 것들을 마주하게 되는 거지

이번 앨범 제목

Saigon: 구 호치민. 베트남 도시. 루크 약혼자 시에라의 어머니가 베트남계. 2020년 1월에 루크, 시에라, 그리고 루크 어머님, 시에라 어머님 이 4명이서 베트남 여행을 갔던 적이 있음

pick apart: 와해시키다 -> destroy (망가트리다)

2절

Pullin' me under, decline and rewind

좌절한 나는 현실을 부정하고 과거로 테이프를 돌리지

Roll up my windows, tryna revive

색다른 공기를 맞으면서 나를 되찾기 위해 창문을 내리고

Tryna revive

나를 되찾기 위해

Oh, you never know inside those moments

우린 항상 그 순간 속에선 깨달을 수가 없지

How good it was, and how you wasted

얼마나 좋았었는지, 얼마나 낭비되었는지

All this time alone

지금껏 내내 이 시간이

Hold on, can we hold?

조금만 버텨줘, 우리 과연 끝까지 갈 수 있을까?

pull ~ under라는 말이 네이버 사전에서는 파산시키다는 말만 나오던데 원래는 pull ~ down이랑 동일하게 뭔가를 끌어내리다는 의미도 있음 -> 좌절시키다고 의역

all this time alone: 이게 "혼자서 시간을 보낸 것"의 의미가 아니라 "지금껏 내내 이 시간 그 자체가"라는 의미임! alone이 itself를 대체

코러스

When facing the things we turn away from

우리가 외면하던 것들을 마주하게 된다면

We're chasin' the way we were in Saigon

우린 사이공에서 그랬듯 서로를 뒤쫓고만 있지

Oh, let's pick apart until there's nothing left of us to carry on

우리가 더 나아갈 수 있는 영혼이 바닥날 때까지 스스로를 망가트려 본다면

Now we're facing the things we turn away from

이제 우리가 외면하던 것들을 마주하게 되는 거지

브릿지

We turn away

우리가 등을 돌리던

We turn away

우리가 등을 돌리던

We turn away

우리가 등을 돌리던

We turn away

우리가 등을 돌리던

코러스

When facing the things we turn away from (Turn away, turn away)

우리가 외면하던 것들을 마주하게 된다면 (우리가 등을 돌리던)

We're chasin' the way we were in Saigon (Turn away, turn away)

우린 사이공에서 그랬듯 서로를 뒤쫓고만 있지 (우리가 등을 돌리던)

Oh, let's pick apart until there's nothing left of us to carry on

우리가 더 나아갈 수 있는 영혼이 바닥날 때까지 스스로를 망가트려 본다면

Now we're facing the things we turn away from

이제 우리가 외면하던 것들을 마주하게 되는 거지

* 가사 출처: Genius

난 베트남에서의 추억이 상당히 많다 ... 내가 2번째로 시간을 많이 보낸 외국일 듯 이유를 말하면 내 정체가 공개될 수도 있기에 생략. 안 그래도 작년에 루크가 베트남 여행 갔었을 때 계속 찍히는 곳 보면서 아 여기 ㅋㅋㅋ 여기 엄청 이쁜데 ㅋㅋㅋ 방구석에서 이러고 있었음. 그래서 베트남에 정이 많은 사람으로서 엄청 기대했던 곡임