5 Seconds of Summer - Good Girls 가사 해석

https://youtu.be/0FfG_5JBVBQ?t=57 

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절
She's a good girl, she's Daddy's favourite
그 애는 착해서 아버지께서 제일 아끼는 딸이야 
He's saved for Harvard, he knows she'll make it
이미 하버드 준비는 다 해두셨지, 당연히 합격할 테니까
She's good at school, she's never truant
학교에서도 잘 지내고 절대 결석할 일이 없지
She can speak French, I think she's fluent
불어도 할 줄 안대서 들어봤더니 유창하더라

프리 코러스
'Cause every night she studies hard in her room
매일 저녁 방 안에서 열심히 공부하고 있는 것처럼 보여
At least that’s what her parents assume
적어도 그 애 부모님은 그렇게 생각하시지
But she sneaks out the window to meet with her boyfriend
사실은 창문으로 빠져나가서 남자친구를 만나고 있지
Here's what she told me the time that I caught them
나에게 들켰을 때 이런 말을 해주더라

코러스
She said to me, "Forget what you thought"
그녀가 내게 "네 생각은 이제 잊어버려"라고 말했어
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
착한 애들도 결국 잡히지 않은 문제아니까
So just turn around and forget what you saw
이제 돌아서서 이때까지 봤던 건 다 잊어버려
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
나쁜 애들도 네 앞에선 모범생일 수도 있으니까
Good girls are bad girls that haven’t been caught
우린 모두 들키지만 않는다면 착한 아이들이니까
Good girls are bad girls that haven’t been caught
우린 모두 들키지만 않는다면 착한 아이들이니까

 

good girls: 착한 여자애들 = bad girls that haven't been caught: 잡히지 않은 나쁜 여자애들

->  girls 라고 한건 그냥 별 의미 없고 나오는 애가 여자니까 자기가 다른 여자들이 하는 일을 봐서 "다른 girls도 나랑 다 똑같으니까 난 별로 문제 없어"라는 의미

착한 애들 = 걸리지 않은 나쁜 애들 -> 나쁜 애들 = 앞에서는 착한 애들 -> 다 똑같다는 말

2절
She's a good girl, a straight A-student
그 애는 착해서 학교에선 항상 A를 받아와
She's really into all that self-improvement
정말 자기 계발하는 데 관심이 많은 것 같더라
I swear she lives in that library
가끔 보면 정말 도서관에서 사는 것 같다니까
But if you ask her she'll say, "That's where you'll find me"
그 애한테 물어보면 "그럼 거기 말고 내가 어디 있겠어?"라고 하겠지

프리 코러스
But if you look then you won’t find her there
그런데 직접 찾으러 가면 그녀를 처음엔 못 볼 수도 있어
She may be clever but she just acts too square
도서관에 있다면서 똑똑하게 행동하지만 숨을 곳은 거기밖에 모르나 봐
'Cause in the back of the room where nobody looks
아무도 오지 않는 도서관 가장 구석에서 
She’ll be with her boyfriend, she’s not reading books
남자친구랑 같이 있을 거야, 책은 당연히 안 보고 있고

clever: 도서관에 있다면서 나름 똑똑하고 모범생 같은 알리바이를 세움
act square: 올바르게, 도덕적으로 행동하다

-> 도서관에서 누가…. 남친이랑 책을 안 보면서 (남친이랑 다른 일을 하면서) 데이트합니까?

거기까지밖에 생각을 못하는 게 약간 너무 모범생인 티가 나므로 act square 한다는 말임

코러스
She said to me, "Forget what you thought"
그녀가 내게 "네 생각은 이제 잊어버려"라고 말했어
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
착한 애들도 결국 잡히지 않은 문제아니까
So just turn around and forget what you saw
이제 돌아서서 이때까지 봤던 건 다 잊어버려
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
나쁜 애들도 네 앞에선 모범생일 수도 있으니까
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
착한 애들도 결국 잡히지 않은 문제아니까
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
착한 애들도 결국 잡히지 않은 문제아니까

브릿지
She’s a good girl, hasn’t been caught
보기엔 착해보여도 아직 잡히지 않았을 뿐
She’s a good girl, hasn’t been caught
보기엔 착해보여도 아직 잡히지 않았을 뿐

코러스
She said to me, "Forget what you thought"
그녀가 내게 "네 생각은 이제 잊어버려"라고 말했어
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
착한 애들도 결국 잡히지 않은 문제아니까
So just turn around and forget what you saw
이제 돌아서서 이때까지 봤던 건 다 잊어버려
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
나쁜 애들도 네 앞에선 모범생일 수도 있으니까

She said to me, "Forget what you thought"
그녀가 내게 "네 생각은 이제 잊어버려"라고 말했어
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
착한 애들도 결국 잡히지 않은 문제아니까
So just turn around and forget what you saw
이제 돌아서서 이때까지 봤던 건 다 잊어버려
'Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
나쁜 애들도 네 앞에선 모범생일 수도 있으니까

아웃트로
Good girls are bad girls that haven’t been caught
우린 모두 들키지만 않는다면 착한 아이들이니까
Good girls are bad girls that haven’t been caught
우린 모두 들키지만 않는다면 착한 아이들이니까
Good girls are bad girls that haven’t been caught
우린 모두 들키지만 않는다면 착한 아이들이니까

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://youtu.be/hk4i47y2gqI

중간중간에 끼여있는 마이클 파트랑 "That's where you'll find me" 이 파트가 라이브에선 애드립 전용 구간.

2절에 But if you ask her she'll say, "That's where you'll find me" 이 부분은 원래 캘럼이 부르는게 맞음. 근데 캘럼이 이 가사를 Michael, what does she say? (마이클, 그녀가 뭐라고 했어?) 라고 하면 마이클이 대답을 했는데 이 대답이 가면 갈수록 웃겼음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ex)

I love Niall Horan! (나일 호란 사랑해!)

I want some coffee (커피 마시고 싶다)

I really like Obama (나 오바마 진짜 좋아해)

One Direction is the best (원디렉션 최고)

Michael Jordan was amazing (마이클 조던 최고엿슴ㅇㅇ) (그 마이클을 부른게 아닌데...)

여기 영상엔 없지만 캘럼 치즈 냄새 난다는 애드립도 있었고... 그리고 투어 돌면서 그 도시에 맞는 팬서비스를 많이 해줬었었음 예를 들어서 뭐... 그 나라 인사말로 인사를 해준다던가 그 지방 악센트로 애드립을 친다던가?

근데 오소스가 2017년을 끝으로 ... 이 노래를 졸업했어시발