5 Seconds of Summer - San Francisco 가사 해석

youtu.be/3Pvok_PPHaU

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

 

1절

I can still taste you like it was yesterday
마치 어제였던 것처럼 네 키스가 생생하게 느껴져
Making plans to rule the world 
세계를 정복할 계획을 세우고 있었잖아
You were more than I deserved
넌 날 만나기엔 너무나 아까웠어
I see you running in the sand
모래사장 위에서 뛰어놀던 네가 생각나
Long hair blowing in the wind
칼바람에 네 머리칼이 휘날렸었어
Never thought that it would end
이렇게 끝나버릴 줄은 몰랐는데

 

프리 코러스
Leaves fall from the tallest trees
가장 높은 나무들에서도 나뭇잎은 떨어지기 마련이고
Even mountains crumble into the sea
바다도 결국 산들을 깎아내리게 돼
Holding on to memories, and I can't let go
추억에 사로잡혀 이제는 떠나보낼 수가 없어

 

나뭇잎도 결국은 떨어지고 산도 결국 깎이므로 모든게 영원하진 않은 것 같다는 말

 

코러스
I wanna get back to where we started to the summer night

우리가 시작된 그 여름밤으로 다시 돌아가고 싶어

You know, you know, you know, you know we got it right
우린 언제나 서로의 인연이었잖아
Yeah, wanna get back to San Francisco, in the fire light
그 불빛 속의 샌프란시스코로 다시 돌아가고 싶어
You know, you know, you know, you know we had it right
우린 언제나 서로의 인연이었는데

 

2절
Remember that weekend when we got out of town?
우리가 동네에서 빠져나온 그 주말 기억하지?
Drove into infinity
끝나지 않을 거라 믿으면서
I held you 'til you fell asleep
네가 잠들 때까지 널 꼭 안았어
Without you, the smell of your perfume
네가 떠난 지금 네 향수 냄새는 
Reminds me of when we were free
우리가 철없고 근심 없던 그 시절로 날 데려가
I swear that it's still haunting me
그 기억들이 날 계속 쫓아다녀

 

drive into ~: ~로 차를 몰다

drive into infinity: 영원함으로 차를 몰다 -> "영원함"으로 가다

 

프리 코러스
Leaves fall from the tallest trees
가장 높은 나무들에서도 나뭇잎은 떨어지기 마련이고
Even mountains crumble into the sea
바다도 결국 산들을 깎아내리게 돼
Holding on to memories, and I can't let go
추억에 사로잡혀 이제는 떠나보낼 수가 없어

 

코러스
I wanna get back to where we started to the summer night
우리가 시작된 그 여름밤으로 다시 돌아가고 싶어

You know, you know, you know, you know we got it right
우린 언제나 서로의 인연이었잖아
Yeah, wanna get back to San Francisco, in the fire light
그 불빛 속의 샌프란시스코로 다시 돌아가고 싶어
You know, you know, you know, you know we had it right
우린 언제나 서로의 인연이었는데

 

브릿지
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
나에게 할 말이 없어도 돼
Don't say a word at all, don't say a word at all
그냥 다시 내 곁으로 돌아와줘
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
나에게 할 말이 없어도 돼
Don't say a word at all, don't say a word at all
그냥 다시 내 곁으로 돌아와줘
I wanna get back to where we started to the summer night
우리가 시작된 그 여름밤으로 다시 돌아가고 싶어

You know, you know, you know, you know we got it right
우린 언제나 서로의 인연이었잖아

 

Don't gotta say anything/don't say a word at all: 아무 말 하지 마

-> 지금 어쨌건 곡에서의 상대는 화자 곁에 없는 상태임. 조금 의역해보자면 상대가 화자를 먼저 떠난 것 같기도 함. 그래서 이 곡은 곁으로 돌아와 달라는 메세지가 되겠고, 만약 돌아오게 된다면 왜 자신을 떠났는지에 대한 이유/변명은, 그게 중요한 것이 아니기에, 다 필요없고, 묻지도 않겠다는 말임.

 

코러스
I wanna get back to where we started to the summer night
우리가 시작된 그 여름밤으로 다시 돌아가고 싶어

You know, you know, you know, you know we got it right
우린 언제나 서로의 인연이었잖아
Yeah, wanna get back to San Francisco, in the fire light
그 불빛 속의 샌프란시스코로 다시 돌아가고 싶어
You know, you know, you know, you know we had it right
우린 언제나 서로의 인연이었는데

 

아웃트로

We don't gotta say anything, don't gotta say anything
나에게 할 말이 없어도 돼
Don't say a word at all, don't say a word at all
그냥 다시 내 곁으로 돌아와줘
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
나에게 할 말이 없어도 돼
Don't say a word at all, don't say a word at all
그냥 다시 내 곁으로 돌아와줘

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

https://youtu.be/apfeDPJyKA4