5 Seconds of Summer - Safety Pin 가사 해석

https://youtu.be/elhg1GP_lmw

캘럼 애쉬튼 루크 마이클 전부

1절

Runaways, we're the long lost children
우린 바로 그들의 기억에서 잊힌, 달아난 아이들
Running to the edge of the world
달아나다 보니 세상 끝자락에 다다랐지
Everybody wants to throw us away
모두 우릴 내쫓아 버리고 싶어해
Broken boy meets broken girl
그렇게 상처받은 영혼들은 서로를 만나
You said you tried it all before
넌 네가 모든 일을 다 해봤댔지만
And it only makes it worse
상황은 더 나빠지기만 했다고 말하지
Oh, but this time, maybe this time
그래도 지금 여기서 우리가 함께한다면
Two wrongs make a right
넘어지더라도 서로를 일으켜줄 수 있으니까

"Two wrongs don't make a right" : 두 번의 잘못이 옳음을 만드는 것은 아니다, 잘못을 잘못으로 갚는 것은 옳지 않다
하지만 여기서 잘못의 정의는 본인들 스스로가 내리는 것이 아닌 주변인(어른)이 청소년들이 방황하고 잘못하는 것이라 섣불리 판단.
그에 반박하는 말인 "Two wrongs make a right": 두 번의 잘못이/마이너스가 옳음을/플러스를 만든다
수학에서 음수x음수가 양수를 만드는 것처럼 본인들도 계속 달려나가다 보면 해답을 찾게 될 것이라는, 안 좋은 상황 속에서도 좋은 일이 생길 거라는 의미

코러스
We'll safety pin the pieces of our broken hearts back together
깨진 우리 마음의 조각들을 다시 꿰매보는 거야
Patching up all the holes until we both feel much better
괜찮을 때까지 여기저기 난 구멍을 천으로 메꿔
Deleted things are really meant
내가 정말 하고 싶었던 말들은 다 삭제되었으니
So now I’ll say the things I never sent
보내지 못했던 말들에 내 마음을 실어서 보내보려고
We'll safety pin the pieces of our broken hearts back together
깨진 우리 마음의 조각들을 다시 꿰매보는 거야

Safety pin: 옷핀. 여기서는 꿰맨다고 의역

 

2절
Throwing rocks at your broken window
네 깨진 유리창에 날 내려봐달라고 돌을 던져
Only you can cure my sickness
오직 너만이 내 상처를 보듬어 줄 수 있는걸
Raise a toast and a middle finger
우리에겐 축배를 그리고 세상엔 중지를 들어 올려
'Cause they all think we're twisted
다들 우리가 삐딱하다고만 생각하잖아
Once I got a little taste
네 사랑을 한 번 느껴보니까
Now I'm addicted to your fix
이제 너에게 정말 중독된 것 같아
Oh yeah, this time, maybe this time
그래도 지금 여기서 우리가 함께한다면
Two wrongs make a right
넘어지더라도 서로를 일으켜줄 수 있으니까

Wrapped Around Your Finger: Throwing rocks at your window at midnight

4집 Not In The Same Way: Turn right around, throwin' rocks at your window

fix: 원래 의미는 치유, 치료인데 이런 문맥에서는 (앞에 addicted가 있어서) 주로 슬랭(은어)의 의미로 마약의 일정량이라는 의미로 쓰임. 그런데 바로 앞 가사랑 your fix 라고 하는 것을 보니까 그 상대가 마약 같아서 중독되었단 의미.

 

코러스
We'll safety pin the pieces of our broken hearts back together
깨진 우리 마음의 조각들을 다시 꿰매보는 거야
Patching up all the holes until we both feel much better
괜찮을 때까지 여기저기 난 구멍을 천으로 메꿔
Deleted things are really meant
내가 정말 하고 싶었던 말들은 다 삭제되었으니
So now I’ll say the things I never sent
보내지 못했던 말들에 내 마음을 실어서 보내보려고
We'll safety pin the pieces of our broken hearts back together
깨진 우리 마음의 조각들을 다시 꿰매보는 거야

 

브릿지
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
This time, maybe this time
지금 여기서 우리가 함께한다면

이제는 누군가가 구해주길 기다리지 않고 스스로 독립

코러스
We'll safety pin the pieces of our broken hearts back together
깨진 우리 마음의 조각들을 다시 꿰매보는 거야
Patching up all the holes until we both feel much better
괜찮을 때까지 여기저기 난 구멍을 천으로 메꿔
Deleted things are really meant
내가 정말 하고 싶었던 말들은 다 삭제되었으니
So now I’ll say the things I never sent
보내지 못했던 말들에 내 마음을 실어서 보내보려고
We'll safety pin the pieces of our broken hearts back together
깨진 우리 마음의 조각들을 다시 꿰매보는 거야

 

아웃트로
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까
No more waiting, we can save us from falling
더는 기다리지 않을 거야, 우린 우리를 스스로 구해낼 테니까

 

 

* 가사 출처: Genius

* 파트 분배: 음원 기준

 

이 노래를 비롯한 이 앨범은 꼭 10월 중순에 낙엽 밟으면서 줄이어폰 꼽고 들어야하고 옷도 오소스 따라서 산 red flannel shirt + ripped jeans + 컨버스 같은 걸로 입어야해. 또 n년 전 오소스 노래가 정말 날 정신적으로 도와줬던 시절, 상담 다니고 병원 오가던 시절, 매일 밤 침대에 불 끄고 누우면 일단 눈물부터 다 쏟아내고 지치면 잠에 겨우 들던 때를 생각해야해 지금 되돌아보면 정말 그때 오소스 없었으면 오늘의 나는 여러 면에서 매우 다른 사람이 되어있겠지 정말 팬이 된다는 건 이런 것 같기도 하다 바로 그 사람은 나의 존재를 모르더라도 나는 언제든지 정신적으로 의지가 된다는 것